"Episode 4"
Da Hong, apa menurutmu
Jin Sup masih mencintaiku?
Apa? Pertanyaan konyol macam apa itu?
Suamimu unik.
Dia masih tergila-gila padamu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu ingin aku berbuat apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Dia bahkan tidak menelepon. Apa dia tidak mengkhawatirkanku?
Dia mungkin sedang dimarahi oleh ibunya sekarang.
Sepertinya begitu.
Aku mengasihani dia dan ibu mertuaku.
Astaga, kamu baik sekali.
- Aku paling mengasihani kamu. - Benarkah?
Dia
tidak menghormati ibu sebagai ibu mertuanya.
Jin Sup, kita tidak bisa membiarkan kejadian kali ini.
Kita perlu memberi Ye Eun pelajaran.
Baik, jadi, berhentilah menangis.
Ibu akan sakit jika terus seperti ini.
Apa gunanya hidup?
Ibu seharusnya sakit dan mati saja.
Dengan begitu, semua orang di keluarga ini akan merasa damai.
Kenapa Ibu bicara seperti itu?
Tenanglah dan tidurlah.
Hidupku sungguh malang.
Seung Mi bahkan tidak belajar segiat aku.
Tapi dia menikahi pria yang baik dan menjadi pemilik perusahaan.
Kini dia menjalani hidup mapan di sebuah rumah besar.
Tapi aku bahkan tidak bisa makan makanan yang layak
karena aku memiliki menantu yang tidak menghormatiku.
Astaga, kehidupan macam apa ini?
Ini membuatku gila.
Aku tidak tahan lagi.
Tidak sehari pun berlalu dengan tenang.
Kamu sedang di mana?
Kamu sebaiknya pulang dan menghibur ibuku.
Kurasa ibumu tidak ingin bertemu denganku saat ini.
Itu tidak masuk akal.
- Pulanglah dan minta maaf. - Sayang.
Aku tidak salah.
Lalu kenapa hal seperti ini terjadi lagi?
Aku tidak tahu apa yang ibumu katakan kepadamu...
Minta maaflah. Katakan kamu menyesal meskipun kamu tidak salah.
Lakukan saja, dan buat dia merasa lebih baik.
Ada apa denganmu? Kamu sudah bersabar sampai sekarang.
- Apa kamu mendengarkan? - Ya.
Jika kamu mengerti,
- cepatlah pulang. - Baik.
Apa itu Jin Sup?
Dia mengatakan apa?
Dia ingin aku pulang.
Apa dia mengatakan tidak tahan tanpamu walau hanya sebentar?
Aku akan pergi sekarang.
Hei. Tunggu.
Ye Eun, tunggu aku.
Kenapa kamu membeli banyak piza? Kamu bahkan tidak punya uang.
Seseorang memberikannya kepadaku.
Pasti pasangan kencan butamu yang membelikannya untukmu.
Dia tidak membelinya. Ini dari restorannya.
Kamu pasti menyukai dia.
Dia lumayan.
Apa ini berarti kamu akan segera menikah?
Dia mengatakan bahwa aku tipe idealnya.
Aku merasa tertekan karena dia ingin segera menikah.
Kenapa Ibu cemas?
Apa? Apa kamu bilang?
Ibu sangat murung sejak tadi. Apa ada masalah?
Apa sesuatu terjadi kepada Ye Eun?
Tidak. Ibu akan tidur sekarang.
Pasti ada masalah.
Benar.
Omong-omong, Sang Eun.
Kapan kamu akan mengembalikan tiga dolarku?
Kamu sangat pelit. Aku akan membayarmu kembali.
Kenapa kamu begitu pelit tentang tiga dolar?
Apa menurutmu tiga dolar tidak berharga?
Astaga, aku khawatir kamu tidak akan mengembalikan uangku.
Mungkin aku seharusnya menulis surat perjanjian denganmu.
Makanlah saja. Astaga.
Kenapa Ibu pulang larut malam? Kami khawatir.
Apa Ibu sudah makan?
Ya. Ibu sudah makan.
Mari kita masuk.
Bibi Sang Eun membawakan piza, dan kami menyisakannya untuk Ibu.
Astaga, itu tidak perlu. Ibu tidak lapar.
Kalian adalah makanan dan sumber energi ibu.
Astaga, anak-anakku.
Apa kamu belum tidur?
Setelah kamu pergi terburu-buru seperti itu,
aku tidak bisa tidur karena khawatir.
Senang rasanya mengetahui
kamu tidak bisa tidur karena aku.
Apa sebaiknya kita bertemu?
- Sekarang juga? - Aku merindukanmu.
Aku senang mendengarmu merindukanku.
Tapi aku sedang dalam masalah.
Kamu harus tidur di rumahku.
Aku akan membantumu tidur nyenyak.
Kamu bisa tidur dalam pelukanku tanpa harus mencemaskan apa pun.
Kamu pasti mengalami banyak masalah sekarang.
Pikirkan saja.
Tidak masalah jika kamu datang larut malam, mampirlah jika mau.
Aku akan menunggumu.
Lihat saja nanti.
Dia akan datang apa pun yang terjadi.
Astaga, aku sangat marah. Aku sudah tidak tahan.
Aku ingin tahu apa itu Ye Eun yang menyelinap.
Sebaiknya aku memberinya pelajaran.
- Ibu. - "Ibu"?
Aku tidak percaya kamu punya nyali untuk memanggilku begitu.
Ke mana Jin Sup?
Apa Ibu belum tidur?
Ibu sangat marah karena perbuatanmu.
Bagaimana kamu berharap ibu tidur dalam keadaan seperti ini?
Minta maaflah. Katakan kamu menyesal meskipun kamu tidak berbuat salah.
Lakukan saja itu, dan buat dia merasa lebih baik.
Ada apa denganmu? Kamu sudah bersabar sampai sekarang.
Ibu, aku minta maaf.
Aku tidak akan pernah membuat Ibu merasa kesal seperti ini lagi.
Ibu pikir kamu mengatakan hal yang sama tadi.
Ibu tidak butuh semua ini lagi. Keluar dari rumah ibu.
Ibu, kumohon maafkan aku. Aku sangat menyesali perbuatanku.
Keluar!
Kamu pikir ibu bercanda sekarang?
Ibu ingin kamu pergi. Keluar!
Ibu tidak ingin menantu sepertimu, jadi, keluarlah dari rumah ini.
Keluar dari sini. Pergilah.
- Keluar! - Ibu.
Ibu, kumohon berhentilah. Aku sangat menyesal.
Kenapa kamu begitu keras kepala?
Apa kamu ingin ibu pergi? Apa itu yang kamu inginkan?
Kamu mungkin ingin ibu mati.
Baiklah, ibu akan melakukan keinginanmu dan pergi dari rumah.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Ibu tidak bisa hidup serumah denganmu.
Ibu, aku akan pergi.
Aku akan tinggal di luar sampai Ibu memutuskan untuk memaafkanku.
Kamu membuat ibu jijik.
Kamu wanita bodoh yang mandul.
Ke mana perginya Jin Sup?
Dia yang menyuruhku pulang.
Sayang.
Apa kita sebaiknya berfoto bersama?
Berfoto?
Apa? Apa kamu akan memotretnya dengan ponselku?
Ya. Kamu bisa menghibur diri dengan melihat fotoku
kapan pun kamu mengalami masalah.
Satu, dua, tiga.
Sayang, tolong angkatlah.
Ini sulit sekali.
Dan aku sangat kesepian.
Aku menahan rasa frustrasiku dan meminta maaf demi dirimu.
Tapi kamu di mana?
Aku juga bisa marah.
Jika kamu tidak menjawab,
aku akan bicara dengan ibumu dan membahas sikapnya selama ini.
Kamu yang menyuruhku pulang.
Di mana kamu sebenarnya?
Sayang, kamu terus ditelepon.
"Istri"
Entahlah.
Kamu harus mengangkatnya. Ini dari istrimu.
"Istri"
"Matikan ponsel"
Aku tidak ingin mengangkatnya.
Aku merasa sangat kasihan pada istrimu.
Rambutnya bahkan dijambak oleh ibu mertuanya.
Suaminya seharusnya mendampinginya pada saat seperti ini.
Ponsel penerima dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
Ibu.
"Untuk Hwa Young"
"Dari Cintaku, Lee Jin Sup"
"Untuk Hwa Young"
Pukul berapa sekarang?
Kamu harus tidur lagi.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku akan pulang sebelum berangkat kerja.
Aku harus meredakan keadaan setelah peristiwa semalam.
Apa kamu tidak lelah?
Kamu sumber energiku, jadi, aku tidak lelah.
Sampai jumpa di kantor.
Kamu bisa tidur jika kamu lelah.
Kita penuh gairah semalam.
Aku dalam masalah. Aku sangat tergila-gila padamu.
Kamu harus berpikir jernih. Sampai jumpa di kantor.
- Baik. Aku akan pergi sekarang. - Sampai jumpa.
Astaga, aku tidak bisa pergi.
Ye Eun, sedang apa kamu di sini?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Dan dari mana saja kamu?
Aku benci ibumu. Aku sangat membencinya.
Aku memohon maaf karena kamu menyuruhku melakukannya.
Aku memohon. Aku terus mengatakan bahwa aku menyesal.
Tapi dia mengatakan tidak bisa tinggal serumah denganku.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Baiklah. Tenanglah.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu sangat bodoh?
Kamu setidaknya harus pergi
ke rumah ibumu atau tempat sauna.
Aku menunggumu.
Jika kamu ada di rumah, aku tidak akan diusir seperti ini.
Kamu dari mana saja?
Menurutmu di mana? Aku sedang di kantor.
Ke mana lagi perginya orang gila kerja sepertiku?
Kamu di kantor? Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Aku kesal, jadi, aku minum-minum dan tertidur.
Kamu yang menyuruhku pulang dan meminta maaf pada Ibu.
Tapi kamu tinggalkan aku sendiri dan melarikan diri.
Ibuku terus menangis di depanku, jadi, aku pusing sekali.
Dan kamu lebih baik dariku dalam menghibur ibuku.
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa meninggalkanku sendiri?
Ye Eun.
Kurasa aku terlalu memercayaimu.
Tapi tidak ada orang lain yang bisa aku percaya.
Aku percaya kamu bisa
membuat ibuku merasa lebih baik seperti yang selalu kamu lakukan.
Mendengarmu memercayaiku
membuatku merasa sedikit lebih baik.
Ayo masuk.
Sekarang?
Ye Eun.
Aku minta maaf karena marah padamu.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu turun dari mobil semalam.
Tapi aku sangat frustrasi.
Aku tidak tahan karena aku begitu marah pada diriku sendiri.
Aku tahu.
Kamu mungkin mengalami yang terburuk.
Kamu tidak bisa memihak siapa pun. Jadi, aku yakin ini sulit bagimu.
Ya, tolong mengertilah, seperti biasanya.
Bahkan jika ibuku menyulitkanmu,
kumohon bersabarlah demi aku.
Aku akan berusaha lebih keras
agar kamu tidak mengalami kesulitan.
Terima kasih.
Berani-beraninya kamu masuk.
Ibu.
Aku sudah memarahinya atas perbuatannya.
- Jadi, hentikan ini sekarang juga. - Jangan ikut campur.
Bagaimana kamu berharap aku bekerja dengan baik
jika selalu terjadi sesuatu pada keluargaku?
Ibu.
Apa Ibu ingin aku bercerai?
Bercerai?
Jika Ibu tidak menyukai Ye Eun, aku akan bercerai dengannya.
Tapi jika aku bercerai,
aku akan memutuskan hubungan dengan Ye Eun dan Ibu.
Jin Sup!
Ibu.
Aku sudah lelah bekerja keras di kantor.
Tapi aku tidak bisa beristirahat karena kalian selalu bertengkar.
Aku merasa lebih baik mati saja di saat-saat seperti ini!
Tidak bisakah Ibu
membuatku merasa tenang?
Apa salah ibu?
Maaf, Bu. Aku akan lebih baik lagi mulai sekarang.
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
Diam. Masaklah sarapan.
Apa kamu akan membuat putraku berangkat kerja dengan perut kosong?
Ibu.
Terima kasih.
Ibu, terima kasih.
Ibu melakukan ini
hanya demi kamu.
Semoga kamu mengingatnya.
Sepertinya ibuku merasa jauh lebih baik sekarang.
Syukurlah.
- Kemarilah. - Apa?
Kenapa? Aku harus memasak sarapan.
Duduklah.
Kakimu kedinginan semalam.
Kamu perlu mengganti kaus kaki agar tidak sakit.
Aku tidak ingin istriku yang cantik mengalami radang dingin.
Kemari.
Astaga, kamu pasti sangat kedinginan semalam.
Itu sangat dingin, bukan?
Aku minta maaf atas segalanya.
Aku akan memakaikan kaus kaki baru untukmu.
Apa kakimu yang ini sudah lebih baik?
Baiklah. Sudah selesai.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku benar-benar tidak bisa membencimu.
Ketika aku menunggumu sambil kedinginan semalam,
aku sangat marah hingga aku ingin memukulmu.
Kemari. Ayo. Pukul aku.
Pukul aku. Ayo. Aku akan menerima semua pukulanmu.
Aku bahkan rela mati jika kamu mau. Kamu ingin tahu kenapa?
Itu karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Pukul saja aku. - Tidak perlu.
- Aku ingin dipukul. Aku pantas. - Tidak.
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Aku sangat lelah. Ini sangat melelahkan.
Aku bercinta penuh gairah dengan Hwa Young semalam.
Aku membuat Ibu dan Ye Eun merasa lebih baik.
Aku melakukannya dengan baik.
Jika aku berkorban, semua orang menjadi damai dan bahagia.
Bagus, Jin Sup.
Aku akan mengantar Anda ke kantor jika Anda sudah siap.
Bu Cha, apa agendaku hari ini?
Anda harus rapat pagi dengan Pak Oh dan dewan direksi.
Lalu ada rapat makan siang dengan klien dari Jepang.
Setelah itu, ada rapat dengan pimpinan perusahaan kecil.
Dan...
Pimpinan Na, Anda baik-baik saja?
Aku memang harus berangkat, tapi aku merasa kurang sehat.
Apa Anda belum sepenuhnya pulih?
Apa kamu mengirim surel kepada Hyung Joo
tentang kabar terbaru perusahaan?
- Ya. - Kapan dia kembali?
- Dia perlu menyelesaikan studinya. - Dasar anak tidak berbakti.
Aku bahkan mengatakan kepadanya bahwa aku sakit.
Ayo kita ke kantor.
Astaga. Pimpinan Na.
Astaga, dia pingsan lagi.
Lagi? Apa ini sering terjadi?
Bu Na sedang sakit.
Dia pingsan setiap kali mengalami stres.
Astaga, apa itu berarti dia tidak bisa bekerja lagi?
Astaga, akhirnya aku berhasil menghindari pekerjaan.
Aku akan melakukan segala cara
untuk menghindari pekerjaan sampai Hyung Joo kembali ke Korea.
Mari kita mulai menyedot debu dengan pikiran yang segar.
Apa Ibu butuh sesuatu?
Kamu melihat kacamata baca ibu?
- Aku yakin itu ada di kamar Ibu. - Ibu tidak dapat menemukannya.
Astaga, ibu benar-benar tidak bisa menemukannya tadi.
Apa punggung Ibu sakit?
Seluruh tubuh ibu sakit karena perbuatan wanita itu.
- Berbaringlah. Biar aku pijat. - Itu tidak perlu.
Ayolah. Berbaringlah saja.
Astaga.
Astaga, tubuhku sakit.
Apa rasanya enak?
Lumayan.
Kurasa ini cukup enak.
Kenapa kamu sangat bahagia?
Aku bahagia karena Ibu akhirnya mau memaafkanku.
Astaga, kamu pikir ibu memaafkanmu karena ibu menyukaimu?
Aku tahu Ibu memaafkanku karena Jin Sup.
Tapi aku senang bisa memijat Ibu seperti ini.
Astaga, kamu sangat bodoh.
Aku akan menaruh handuk panas juga. Tunggu sebentar.
Astaga, dia pasti tidak punya harga diri.
Dia menjadi bahagia semudah itu.
Untuk siapa ini?
Kakak laki-lakimu.
Dia pasti sangat tertekan
karena ibunya berkelahi dengan ibu hari itu.
Aku harus memberinya bekal ini untuk membuatnya senang.
Sayang, kamu setuju, bukan?
Kamu tidak hanya memiliki wajah cantik,
tapi juga hati yang cantik.
Aku terlahir dengan wajah dan hati yang cantik.
- Kalau begitu, aku pergi. - Hati-hati di jalan.
Aku tahu dia ibuku, tapi dia sangat licik.
Aku sangat ingin akur dengan ibumu.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku merasa sangat kesal setelah kejadian antara kami berdua.
Kamu tahu bagaimana perasaanku, bukan?
Maafkan aku. Seharusnya aku menjadi penengah yang lebih baik.
Aku membuatkan lauk-pauk. Tolong berikan ini kepada ibumu.
Aku ingin memberikannya sendiri, tapi aku tahu dia akan marah.
- Sampaikanlah permohonan maafku. - Baik.
Omong-omong, kasur ini dibuat oleh perusahaan kami.
Aku akan mengirimkan satu untukmu.
Astaga, kamu serius?
Astaga, ini sangat mahal.
Astaga.
"Rumah Sakit Jam Un"
Mal Shim, kamu tidak akan memang dariku.
Apa kamu lihat bagaimana aku mengendalikan
suami dan anakmu?
"Rumah Sakit Jam Un"
Pemandangannya indah. Bukankah begitu?
Ya, aku setuju.
Setelah kita menikah, mari berkencan di banyak tempat indah lainnya.
Setelah kita menikah?
Sang Eun.
- Jawablah teleponnya. - Baik.
- Halo? - Ini Choi Jae Woong.
- Siapa? - Aku ayah Jee Hee,
dan aku direktur Klinik Kecantikan Dami.
Halo.
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kamu punya waktu hari ini?
Kurasa aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Ya. Coba kulihat jadwalku.
Aku juga tidak bisa menemuimu besok.
Sepertinya aku senggang lusa nanti.
"Klinik Kecantikan Dami, Choi Jae Woong"
Aku tidak bisa hari Kamis.
Aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah. Kamu bisa menghubungiku kembali.
Mungkin aku seharusnya bertemu dengannya.
Siapa itu?
Seseorang ingin mendaftar di kursus pianoku.
Apa ini karena kamu bermain piano?
Jari-jarimu begitu lentik dan cantik.
Bagaimana jika Choi Jae Woong tidak meneleponku kembali?
Begitu aku melihatmu, aku merasakan hubungan yang sangat kuat.
Aku punya firasat kuat bahwa kamu jodohku.
Aku merasa tersetrum oleh luapan emosi.
Seharusnya aku tidak bersikap jual mahal.
Sang... Sang Eun.
Permisi.
Rambutmu berantakan.
Rambutku?
Ini?
Rambutmu berantakan.
Aku akan jujur denganmu sekarang karena sudah ketahuan.
Apa aku mengejutkanmu?
Tapi seorang pria perlu memiliki setidaknya satu kekurangan
agar tampak manusiawi dan bisa didekati.
Bagiku, kekuranganku adalah rambutku.
Tapi aku yakin kamu akan terbiasa dengan hal itu.
- Sang Eun. - Astaga, hentikanlah.
- Astaga, maafkan aku. - Sang Eun.
Maafkan aku. Aku terkejut.
- Aku akan pergi sekarang - Tunggu. Sang Eun.
- Aku akan menuruti semua ucapanmu. - Selamat tinggal.
Sang Eun. Tunggu.
"Dansa Cha Cha"
- Apa yang membawamu kemari? - Bus yang membawaku kemari.
Bukan itu yang kumaksud. Kenapa kamu datang?
Kudengar kamu mencari guru dansa.
Tapi kamu tampak agak terlalu tua untuk mengajar dansa.
Aku khawatir kamu akan sesak napas.
Umur bukan masalah dalam hal berdansa.
Lihatlah aku berdansa dahulu.
- Tentu, silakan saja. - Tapi
kenapa kamu berbicara denganku seolah aku temanmu?
Kamu yang lebih dahulu berbicara denganku seperti itu.
Pak.
Apa aku perlu menjadi rekanmu?
Kamu luar biasa. Kamu raja dansa.
Kamu pasti sudah berdansa sejak masih muda.
Ini biasa saja.
Apa ini?
Astaga.
Ye Eun, tolong ambilkan segelas air.
Ibu ingin segelas air.
Air?
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Ada apa dengan dia?
Dia begitu linglung.
Apa dia berselingkuh?
Tidak. Mustahil dia berselingkuh.
Kamu tidak berselingkuh, bukan?
Kamu tidak berkencan
dengan orang lain, bukan?
Jika aku tidak bangun, aku tidak dapat melihatmu.
Bukankah kamu seharusnya menyerah sekarang?
"Istri"
Hei.
- Apa itu istrimu? - Ya.
- Apa kamu di kantor sekarang? - Ya.
Apa kamu akan pulang malam?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak juga.
Apa kamu sakit? Kenapa suaramu seperti itu?
Aku hanya merasa sedikit kecewa.
Aku akan pulang begitu selesai kerja.
- Kenapa? Apa istrimu sakit? - Aku tidak tahu.
Apa kamu akan pergi?
Sepertinya aku harus pergi. Aku punya firasat buruk.
Ini berarti istrimu akhirnya melihat kemejamu.
Dia melihat bekas lipstikku.
Lee Jin Sup.
Kamu bilang istrimu memercayaimu seperti memercayai dewa.
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya terhadap ini.
Kupikir kamu sakit. Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku sakit.
Apa?
Aku pulang lebih awal karena kupikir kamu sakit.
Apa ibuku menyulitkanmu lagi?
Ini.
Aku ingin penjelasan.
Kenapa ada bekas lipstik pada kemejamu?
Apa kamu
berselingkuh?
"Happy Sisters"
Cepat bawa dia ke sini! Aku ingin uangku hari ini.
Tolong selamatkan aku, Ye Eun. Aku perlu meminjam sejumlah uang.
Aku ingin tahu apa Ye Eun menyimpan sejumlah uang.
Aku menemukannya!
Mari kita lakukan. Mari kita menikah.
- Perjanjian pranikah? - Tidak ada cinta dalam hal ini.
Aku baru berbelanja. Kamu seharusnya ikut juga
Aku tidak akan berbagi dengan istrimu lagi.
Aku akan merebut posisinya dan menjadi istrimu.